Из классической восточной поэзии



 
Из классической восточной поэзии

Алишер Навои

(1441 – 1501)

Газели

* * *

Оставь скорей случайный кров. Пускай душа больна –
Для путника всего милей родная сторона.

Твой путь опасен, конь твой хром, дорога далека,
И все ж оставь случайный кров – пусть цель едва видна.

Твой караван уйдет вперед, останешься один –
В пустыне той грабеж, разбой, недаром ночь темна.

Неопытному ни воды, ни пищи не сыскать –
Легка дорога для того, кем пройдена она.

В ком нет сомнения, лишь тех свиданье с милой ждет–
Обдуман каждый шаг в пути, дорога им ясна.

В долине страсти чудесам, о путник, не дивись –
Там муравей повергнет льва, там червь сильней слона.

Долину эту покорит, с ней справится лишь тот,
Кем, точно молнией в грозу, земля озарена.

О кравчий! Трудно мне в пути, я выбился из сил –
Я бочку вычерпаю всю, покрепче дай вина.

В твоем вине такой огонь, что голова в дыму,
Сгорают знания и ум, душа опалена.

Из сердца вычеркну я всех, чиста души скрижаль.
Скажу – и тайны в этом нет – там лишь она одна.

О Навои, на путь скорбей остерегись вступать,
Пока ты в бренности своей не убежден сполна.


* * * 

Если со свечою дружбы ступишь на порог, мой друг,
Можешь от свечи коварной получить ожог, мой друг.

Без томления в разлуке нет ни страсти, ни любви,
Все же от вина такого лучше будь далек, мой друг!

Слово "страсть" не вспоминай ты, о любви не помышляй,
А не то тебя накажет беспощадный рок, мой друг.

Не гори огнем любовным, погаси костер страстей,
Коль не хочешь стать золою, – вот тебе урок, мой друг.

На коне шалунья скачет, пыль презрения летит.
Не смотри, как скачет пери, в этом дай зарок, мой друг.

Коль жемчужною росою пот на розе – не смотри!
А не то тебя закружит горестей поток, мой друг.

Без любви ты жить не хочешь. Нет терпенья ни на миг.
Ты себя низверг в пучину, и урок не впрок, мой друг.

Стойким будь. Себе подругу ты поласковей найди.
Не люби каменносердых, тех, кто так жесток, мой друг.

А не то заботы тяжкой поразит тебя стрела.
Так и Навои с печалью справиться не мог, мой друг.